안되다와 안 되다, 붙여 쓰는 경우

"공부가 안돼요"와 "공부가 안 돼요" 중 어느 쪽이 맞는지 묻는 사람이 많아요. 표준국어대사전에는 안되다가 한 낱말로 두 개 올라 있어서, 뜻에 따라 붙여 쓰는 경우와 띄어 쓰는 경우가 모두 있어요.

1. 사전에 오른 안되다

사전은 안되다를 동사 안되다1과 형용사 안되다2로 나눠요.

사전에 활용형도 올라 있어요. 안되어는 안돼로 줄고(안되어안되어/안뒈여), 안되니로도 쓰여요. 되어가 돼로 줄어드는 것은 한글 맞춤법 제35항 붙임 2가 정한 방식이에요(되어 → 돼, 되었다 → 됐다).

2. 안 되다는 부사 안 + 동사 되다

사전의 안은 아니의 준말인 부사이고, 되다는 따로 있는 동사예요. 그래서 "안 되다"를 띄어 쓰는 것도 문법에 맞아요. 한글 맞춤법 제2항은 문장의 각 단어를 띄어 씀을 원칙으로 하므로, 안과 되다를 각각의 단어로 보면 띄어 써요.

• 여기서 수영하면 안 돼요 (허락되지 않음)
• 오늘은 일이 잘 안 돼요 (이루어지지 않음)

3. 두 표기를 가르는 방법

사전 풀이만으로는 "일이 안돼요"와 "일이 안 돼요"가 모두 가능한 문장이에요. 사전에 오른 뜻과 일치하면 붙여 써도 되고, 부사 안과 동사 되다를 따로 보고 띄어 써도 틀린 표기가 아니에요. 다음은 사전 풀이를 적용하는 확인용 요령이에요.

1. 금지나 허락의 뜻("~하면 안 돼")은 안 되다로 띄어 써요. 사전의 안되다에는 금지의 뜻이 올라 있지 않아요.
2. 마음이 언짢거나 가엾다는 뜻("참 안됐다")이나 얼굴이 상한 모습("안돼 보여")은 형용사 안되다2라서 붙여 써요.
3. 일이 좋게 이루어지지 않는다는 뜻은 사전에 안되다1로 올라 있으니 붙여 써도 되고, 부정 부사 안이 되다를 꾸미는 문장으로 보아 띄어 써도 돼요.
4. 한 문서 안에서는 같은 방식으로 통일해요.

4. 문장으로 보면

5. 핵심 정리

• 안되다는 사전에 동사(안되다1)와 형용사(안되다2)로 올라 있는 한 낱말이에요.
• 마음이 언짢거나 얼굴이 상했다는 뜻은 붙여 쓰는 안되다2예요.
• 금지나 허락 여부는 안 되다로 띄어 쓰고, 줄임은 안 돼예요.