큰따옴표와 작은따옴표, 쓰임 구분하기
남의 말은 큰따옴표, 속으로 한 생각은 작은따옴표로 적어요. 한글 맞춤법 부록의 문장 부호 규정은 큰따옴표의 쓰임을 두 가지, 작은따옴표의 쓰임을 두 가지로 정해 놓았고, 책 제목이나 강조에 따옴표를 대신 쓸 수 있는 경우도 따로 밝혀 두었어요.
1. 큰따옴표는 대화와 직접 인용에 써요
규정이 정한 쓰임은 다음 두 가지예요.
| 쓰임 | 규정의 예 |
|---|---|
| 글 가운데에서 직접 대화를 표시할 때 | “어머니, 제가 가겠어요.” |
| 말이나 글을 직접 인용할 때 | 나는 “어, 광훈이 아니냐?” 하는 소리에 깜짝 놀랐다. |
해설이 덧붙인 점은 세 가지예요.
- 소설이나 수필처럼 서사 형식의 글에서는 중간에 나오는 대화문에 큰따옴표를 쓰고, 희곡처럼 전체가 대사로 이루어진 글에서는 쓰지 않아요.
- 인용한 말이 혼잣말이어도 직접 인용이면 큰따옴표를 써요. 예문은 동생은 “오늘 안에 기어코 퍼즐을 다 맞추고야 말겠어.”라고 중얼거리면서 널브러진 퍼즐 조각들을 색깔별로 나누었다예요.
- 인용한 말이나 글이 문장 형식이 아니어도 써요. 푯말에는 “출입 금지 구역”이라고 쓰여 있었다가 해설의 예예요.
2. 작은따옴표는 인용 속 인용과 마음속 말에 써요
| 쓰임 | 규정의 예 |
|---|---|
| 인용한 말 안에 있는 인용한 말 | 그는 “여러분! ‘시작이 반이다.’라는 말 들어 보셨죠?”라고 말하며 강연을 시작했다. |
| 마음속으로 한 말 | 나는 ‘일이 다 틀렸나 보군.’ 하고 생각하였다. |
인용 속 인용은 바깥쪽 큰따옴표와 겹치지 않도록 안쪽에 작은따옴표를 쓰라는 것이 해설의 설명이에요. 마음속 말은 해설의 예처럼 ‘처음에만 열심히 하는 척하다가 결국에는 그만두겠지.’ 하고 생각했어요처럼 적어요.
3. 인용 문장 끝의 마침표
마침표 규정의 해설은 직접 인용한 문장의 끝에도 마침표를 쓰는 것이 원칙이라고 해요. 다만 글 속에 인용 문장이 들어 있으면 따옴표가 이미 경계를 보여 주므로 마침표를 쓰지 않는 것도 허용해요. 작은따옴표 인용도 같은 규칙이에요.
| 구분 | 예 |
|---|---|
| 원칙 | 아버지는 “혼자 있어도 옆에 다른 사람이 있는 것처럼 행동해야 한다.”라고 나에게 말씀하셨다. |
| 허용 | 아버지는 “혼자 있어도 옆에 다른 사람이 있는 것처럼 행동해야 한다”라고 나에게 말씀하셨다. |
인용한 문장이 의문문이면 물음표를, 감탄문이면 느낌표를 써요. 의문이나 감탄의 정도가 약하면 마침표를 써도 된다고 해설이 안내해요.
4. 책 제목, 작품 제목에는 어떤 따옴표를 쓸까요
제목은 원칙적으로 낫표나 화살괄호를 쓰고, 이를 대신해 따옴표를 쓸 수 있어요. 두 규정이 짝을 이루어요.
| 대상 | 원칙 | 대신 쓸 수 있는 부호 |
|---|---|---|
| 책의 제목, 신문 이름 | 겹낫표 『 』, 겹화살괄호 ≪ ≫ | 큰따옴표 |
| 소제목, 그림이나 노래 같은 예술 작품의 제목, 상호, 법률, 규정 | 홑낫표 「 」, 홑화살괄호 < > | 작은따옴표 |
규정의 예로 우리나라 최초의 민간 신문은 1896년에 창간된 “독립신문”이다, 사무실 밖에 ‘해와 달’이라고 쓴 간판을 달았다가 있어요. 해설은 홑낫표와 겹낫표 중 어느 쪽인지 구분하기 어려우면 홑낫표(또는 작은따옴표)를 우선 선택하라고 안내해요. 책 제목이나 신문 이름만 따로 적을 때는 이런 부호를 쓰지 않아도 돼요.
5. 강조에 쓰는 작은따옴표
드러냄표나 밑줄 대신 작은따옴표를 쓸 수 있어요. 규정의 예는 한글의 본디 이름은 ‘훈민정음’이다, 지금 필요한 것은 ‘지식’이 아니라 ‘실천’입니다예요. 해설에 따르면 문장 내용 중 주의가 미쳐야 할 곳이나 중요한 부분을 드러낼 때 쓰는 용법이에요.
6. 띄어쓰기
여는 큰따옴표와 여는 작은따옴표는 뒷말에 붙여 쓰고, 닫는 따옴표는 앞말에 붙여 써요. 따옴표 안쪽에는 공백을 넣지 않아요.
7. 핵심 정리
- 대화와 직접 인용은 큰따옴표, 인용 속 인용과 마음속 말은 작은따옴표를 써요.
- 직접 인용 문장 끝의 마침표는 쓰는 것이 원칙이고 쓰지 않는 것도 허용돼요.
- 책 제목은 『 』 대신 큰따옴표, 작품 제목과 소제목은 「 」 대신 작은따옴표를 쓸 수 있어요.
- 구분이 어려운 제목은 홑낫표나 작은따옴표를 우선 골라요.