비율 규율 합격률, 두음법칙과 율 률
"합격율"과 "합격률", "비율"과 "비률"처럼 률과 율은 자주 헷갈려요. 한글 맞춤법 제11항 해설의 기준은 간단해요. 모음이나 ㄴ 받침 뒤에서는 율, 그 밖의 받침 뒤에서는 률로 적어요.
1. 두음 법칙이 먼저 적용되는 자리
제11항은 한자음 랴, 려, 례, 료, 류, 리가 단어 첫머리에 올 때는 두음 법칙에 따라 야, 여, 예, 요, 유, 이로 적는다고 해요. 규정 예는 양심(良心, 량심 X), 역사(歷史), 예의(禮儀), 용궁(龍宮), 유행(流行), 이발(理髮)이에요. 의존 명사 리(里)와 리(理)는 본음대로 적어요(몇 리냐, 그럴 리가 없다).
2. 첫머리가 아니면 본음대로
붙임 1은 단어 첫머리 이외의 경우에는 본음대로 적는다고 해요. 개량, 선량, 수력, 협력, 사례, 혼례, 와룡, 쌍룡, 하류, 급류, 도리, 진리가 예예요. 해설의 첫머리 예(양질, 역량, 예법, 용왕, 유랑, 이치)와 비교하면 같은 한자가 자리에 따라 달라지는 것을 볼 수 있어요.
3. 렬과 률의 예외
규정은 다만 모음이나 ㄴ 받침 뒤에 이어지는 렬, 률은 열, 율로 적는다고 해요. 해설은 이 경우 [열], [율]로 소리 나므로 소리대로 적는다고 설명해요. 규정 표의 예를 앞 글자 기준으로 나눠 볼게요.
| 앞 글자의 끝 | 예 (규정 표와 해설 예시) |
|---|---|
| 모음 | 나열(나), 치열(치), 비열(비), 규율(규), 비율(비), 실패율(패) |
| ㄴ 받침 | 분열(분), 선열(선), 진열(진), 선율(선), 전율(전), 백분율(분) |
규정은 비렬, 규률처럼 렬, 률로 적은 표기를 틀린 표기로 들어요.
4. 그 밖의 받침 뒤에서는 률
해설은 率(율, 률)을 이렇게 정리해요. 모음이나 ㄴ 받침 뒤에서는 이자율, 회전율처럼 율로 적고, 그 외의 받침 뒤에서는 능률[능뉼], 합격률[합꼉뉼]처럼 률로 적어요. 외래어에서도 같아서 서비스율, 시엔율은 율, 슛률, 영률은 률이에요.
| 앞 글자 받침 | 예 |
|---|---|
| 없음(모음) | 이자율, 이율(利率), 환율, 비율 |
| ㄴ | 백분율, 회전율, 전율 |
| ㅇ, ㄱ 등 | 능률, 합격률 |
5. 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙은 말
붙임 4는 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙은 말이나 합성어에서 뒷말의 첫소리가 ㄴ이나 ㄹ 소리로 나더라도 두음 법칙에 따라 적는다고 해요. 규정 예는 역이용, 연이율, 열역학, 해외여행이에요. 그래서 연이율은 연률이 아니에요. 해설은 고유어나 외래어 뒤에 결합한 한자어도 독립된 단어로 인식되므로 두음 법칙을 적용한다고 하며 구름양, 가시연, 에너지양을 예로 들어요.
6. 고르는 순서
아래 순서는 규정의 기준을 정리한 확인용 요령이에요.
- 률이나 율이 들어갈 자리의 바로 앞 글자를 보세요.
- 받침이 없거나 ㄴ 받침이면 율, 열이에요.
- 그 밖의 받침이면 률, 렬이에요.
- 앞말이 접두사처럼 쓰이는 한자 구성이면(연이율) 두음 법칙에 따라 적어요.
7. 핵심 정리
- 단어 첫머리에서는 두음 법칙이 적용돼요(양심, 역사).
- 모음이나 ㄴ 받침 뒤에서는 열, 율로 적어요(비율, 규율, 백분율).
- 그 밖의 받침 뒤에서는 렬, 률로 적어요(능률, 합격률).
- 연이율, 역이용처럼 접두사 구성은 두음 법칙에 따라 적어요.