갭 북 스탬프, 외래어 받침과 으 붙이기

영어 낱말의 끝소리 [p], [t], [k]는 짧은 모음 바로 뒤라면 받침으로, 그 밖에는 으를 붙여 적어요. 그래서 gap은 갭, cape는 케이프가 돼요. 외래어 표기법 제3장 제1절 영어의 표기 세칙 제1항과 제2항이 이 기준을 정해 두었어요.

1. 무성 파열음 [p], [t], [k]는 세 갈래로 나뉘어요

세 번째 칸에 들어가는 낱말은 이유가 서로 달라요.

• 긴 모음 뒤: part([pαːt]) 파트
• 이중 모음 뒤: cape([keip]) 케이프, make([meik]) 메이크
• 다른 자음 뒤: stamp 스탬프, nest 네스트, desk 데스크
• 유음·비음 앞: apple 애플, chipmunk 치프멍크, sickness 시크니스

판단 순서는 이래요. 먼저 그 소리가 낱말 끝이거나 자음 앞인지 봐요. 그다음 바로 앞이 짧은 모음인지 봐요. 짧은 모음이면 받침, 아니면 으예요. 단, 낱말 가운데는 짧은 모음 뒤라도 뒤에 유음이나 비음이 오면 으를 붙여요.

2. 유성 파열음 [b], [d], [g]는 늘 으를 붙여요

제2항은 어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음에 으를 붙여 적는다고 해요.

kidnap의 앞 부분 kid가 키드로 적히는 것도 같은 규칙이에요. 무성 파열음은 짧은 모음 뒤에서 받침이 될 수 있지만, 유성 파열음은 받침이 되지 않아요.

3. 받침 글자는 일곱 개 안에서 골라요

외래어 표기법 제1장 제3항은 받침에 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 쓴다고 해요. 그래서 [p]는 받침 ㅂ(갭), [t]는 받침 ㅅ(캣), [k]는 받침 ㄱ(북)으로 적고, ㅍ, ㅌ, ㅋ 받침은 쓰지 않아요.

4. 같이 알아 두면 좋은 두 가지

1. 장모음: 제7항에 따라 장모음의 장음은 따로 표기하지 않아요. team은 팀, route는 루트예요.
2. 합성어: 제10항에 따라 따로 설 수 있는 말이 합쳐진 복합어는 각 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적어요. bookend는 북엔드, headlight는 헤드라이트예요. head가 헤드, book이 북이어서 합쳐도 같은 표기를 유지해요.

5. 틀리기 쉬운 점

원어의 모음 길이를 모르면 받침과 으의 구별이 어려워요. 낱말마다 외워 두기보다 위 판단 순서를 적용하고, 확신이 서지 않는 외래어는 국립국어원 누리집의 어문 규범 용례 찾기에서 확인하는 편이 안전해요.

6. 핵심 정리

• 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음은 받침으로 적어요. 갭, 캣, 북이 그 예예요.
• 긴 모음, 이중 모음, 다른 자음 뒤나 유음·비음 앞에서는 으를 붙여요. 스탬프, 케이프, 애플이 그 예예요.
• 유성 파열음은 어말과 자음 앞에서 으를 붙여요. 랜드, 시그널이 그 예예요.
• 장모음은 표기하지 않고, 합성어는 각 말의 단독 표기대로 적어요.