로마자로 이름 쓰기, 성과 이름 규칙
한글 이름은 성과 이름을 띄고, 이름은 붙여서 적어요. 민용하는 Min Yongha이고, 이름 안의 음절 사이에 붙임표를 넣은 Min Yong-ha도 허용돼요. 국어의 로마자 표기법(2014년 12월 5일 시행) 제3장 제4항이 인명 표기를 정해 두었어요.
1. 제4항이 정한 것
인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용해요.
| 한글 | 원칙 | 허용 |
|---|---|---|
| 민용하 | Min Yongha | Min Yong-ha |
| 송나리 | Song Nari | Song Na-ri |
원칙 표기와 허용 표기는 둘 다 규정에 맞아요. 다만 한 사람의 이름을 문서마다 다르게 적으면 같은 사람으로 보이지 않을 수 있으니, 한 가지로 정해 두고 쓰는 편이 좋아요.
2. 이름에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않아요
제4항 1에 따라 이름의 음운 변화는 표기에 반영하지 않아요. 규정의 예는 다음과 같아요.
| 한글 | 표기 | 발음 |
|---|---|---|
| 한복남 | Han Boknam (Han Bok-nam) | [한봉남] |
| 홍빛나 | Hong Bitna (Hong Bit-na) | [홍빈나] |
지명 표기와 다른 점이에요. 지명은 음운 변화의 결과를 따라 종로를 Jongno로 적지만, 이름은 글자 그대로 적어요. 붙임표를 쓰면 음절의 경계가 드러나므로 읽기가 쉬워져요.
3. 글자는 어떻게 바꾸나요
표기 일람(제2장)에서 이름에 자주 쓰는 글자를 골라 보면 다음과 같아요.
| 구분 | 한글 → 로마자 |
|---|---|
| 단모음 | ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i, ㅐ ae, ㅔ e, ㅚ oe, ㅟ wi |
| 이중 모음 | ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu, ㅘ wa, ㅝ wo, ㅢ ui |
| 파열음 | ㄱ g, k / ㄷ d, t / ㅂ b, p |
| 유음 | ㄹ r, l |
ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에서 g, d, b이고 자음 앞이나 어말에서 k, t, p예요. ㄹ은 모음 앞에서 r, 자음 앞이나 어말에서 l이고, ㄹㄹ은 ll이에요. ㅢ는 ㅣ로 소리 나더라도 ui로 적어요. 로마자 이외의 부호는 되도록 쓰지 않아요(제1장 제2항).
4. 그 밖의 인명 규정
- 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적어요(제3항). Min Yongha처럼 성과 이름 각각의 첫 글자를 대문자로 써요.
- 성의 표기는 따로 정한다고만 되어 있고(제4항 2), 이 규정에는 성을 어떻게 적는지 세부 내용이 없어요.
- 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있어요(제7항). 이미 쓰고 있는 영문 이름을 이 규정에 맞게 바꿔야 한다는 뜻은 아니에요. 여권의 영문 이름은 여권 발급 기관의 안내를 확인하세요.
5. 한글 복원이 필요한 학술 표기는 달라요
제8항은 학술 연구 논문 등에서 한글 복원을 전제로 표기할 때를 따로 정해요. 이때는 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ을 g, d, b, l로만 적고, 음가 없는 ㅇ은 붙임표로 적되 어두에서는 생략해요. 규정의 예는 집 jib, 짚 jip, 밖 bakk예요. 일반 이름 표기와 방식이 다르니, 이름을 적는 글인지 논문 표기인지에 따라 기준을 골라야 해요.
6. 핵심 정리
- 성과 이름은 띄어 쓰고 이름은 붙여 써요. 이름 안의 붙임표도 허용돼요.
- 이름의 음운 변화는 표기에 반영하지 않아요.
- 성의 표기는 이 규정에 세부 내용이 없고, 이미 써 온 인명 표기는 그대로 쓸 수 있어요.
- 학술 논문의 한글 복원 표기는 일반 인명 표기와 규칙이 달라요.