종로와 경복궁, 지명 로마자 표기 규칙

종로는 Jongno, 경복궁은 Gyeongbokgung, 충청북도는 Chungcheongbuk-do로 적어요. 국어의 로마자 표기법(2014년 12월 5일 시행)은 소리 나는 대로 적는 것을 원칙으로 하고, 제3장에서 지명에 자주 부딪히는 경우를 정해 두었어요.

1. 음운 변화는 결과대로 적어요

제3장 제1항은 음운 변화가 일어날 때 변화의 결과에 따라 적는다고 해요.

거센소리 규칙에는 예외가 하나 있어요. 체언에서 ㄱ, ㄷ, ㅂ 뒤에 ㅎ이 따를 때는 ㅎ을 밝혀 적어요. 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon이 그 예예요.

된소리되기는 표기에 반영하지 않아요. 압구정 Apgujeong, 낙동강 Nakdonggang, 죽변 Jukbyeon, 울산 Ulsan, 낙성대 Nakseongdae처럼 소리는 된소리여도 평음 글자로 적어요.

2. ㄹ은 위치에 따라 r과 l이에요

제2장 붙임 2에 따르면 ㄹ은 모음 앞에서 r, 자음 앞이나 어말에서 l이고, ㄹㄹ은 ll이에요.

ㄱ, ㄷ, ㅂ도 위치에 따라 달라요. 모음 앞에서는 g, d, b이고 자음 앞이나 어말에서는 k, t, p예요(백암 Baegam, 옥천 Okcheon, 월곶 Wolgot, 한밭 Hanbat).

3. 혼동될 때만 붙임표

제2항은 발음상 혼동의 우려가 있을 때 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있다고 해요. 중앙 Jung-ang, 반구대 Ban-gudae, 세운 Se-un, 해운대 Hae-undae가 규정의 예예요.

4. 행정구역 단위 앞에는 붙임표

제5항은 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동의 행정구역 단위와 가를 do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga로 적고 그 앞에 붙임표를 넣는다고 해요. 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않아요.

시, 군, 읍의 행정구역 단위는 생략할 수 있어요. 청주시는 Cheongju, 함평군은 Hampyeong, 순창읍은 Sunchang으로 적어도 돼요.

5. 자연 지물명과 문화재명은 붙여 써요

제6항은 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명을 붙임표 없이 붙여 쓴다고 해요.

독립문은 [동닙문]으로 소리 나는 변화를 반영해 Dongnimmun으로 적어요. 앞의 제1항이 여기에도 적용돼요.

6. 구분하는 요령

1. 행정구역을 가리키는 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동, 가는 앞에 붙임표를 넣어요.
2. 산, 강, 문화재, 건축물 이름은 붙임표 없이 한 낱말로 붙여 써요.
3. 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적어요(제3항).

7. 핵심 정리

• 지명은 음운 변화의 결과대로 적어요. 종로는 Jongno예요.
• 된소리되기는 반영하지 않아요. 울산은 Ulsan이에요.
• 행정구역 단위 앞에는 붙임표를 넣고, 시, 군, 읍 단위는 생략할 수 있어요.
• 산, 문화재, 건축물 이름은 붙임표 없이 붙여 써요.