가르치다와 가리키다, 지식과 방향
"선생님이 영어를 가르키신다"에 쓴 '가르키다'는 표준어가 아니에요. 표준국어대사전에서 찾으면 "→ 가르치다", "→ 가리키다" 두 곳으로 연결돼요. 뜻에 따라 둘 중 하나를 골라야 합니다.
1. 가르치다: 깨닫게 하고 익히게 하는 말
사전은 가르치다1을 동사로 올리고 뜻을 여러 갈래로 풀이해요.
| 뜻 | 사전 예문 |
|---|---|
| 지식이나 기능, 이치 따위를 깨닫게 하거나 익히게 하다 | 그는 그녀에게 운전을 가르쳤다 |
| 그릇된 버릇 따위를 고치어 바로잡다 | 아이의 버릇을 제대로 가르칠 작정입니다 |
| 교육 기관에 보내 교육을 받게 하다 | 그는 자식을 가르치느라고 재산을 모으지 못했다 |
| 상대편이 아직 모르는 일을 알도록 일러 주다 | 너에게만 비밀을 가르쳐 주마 |
| 사람의 도리나 바른길을 일깨우다 | 부모님께서는 항상 우리에게 정직하게 살라고 가르치셨다 |
활용은 가르치어(가르쳐[가르처]), 가르치니예요. 준말 '갈치다'도 표준어라고 사전이 밝혀요(표준어 사정 원칙 제16항). 눈여겨볼 점은 "길을 가르쳐 주다"처럼 모르는 사실을 일러 줄 때도 가르치다를 쓴다는 거예요.
2. 가리키다: 집어서 보이거나 알리는 말
가리키다1은 "손가락 따위로 어떤 방향이나 대상을 집어서 보이거나 말하거나 알리다"라는 뜻이에요. 사전 예문은 "그는 손가락으로 북쪽을 가리켰다", "시곗바늘이 이미 오후 네 시를 가리키고 있었다"예요. 두 번째 뜻은 주로 '가리켜' 꼴로 쓰이며 "어떤 대상을 특별히 집어서 두드러지게 나타내다"예요. 예문은 "사람들은 그를 가리켜 현대판 홍길동이라고 했다"예요. 활용은 가리키어(가리켜), 가리키니예요.
3. 한눈에 비교
| 구분 | 가르치다 | 가리키다 |
|---|---|---|
| 핵심 | 알게 하거나 익히게 함 | 집어서 보이거나 알림 |
| 활용 | 가르쳐, 가르쳤다 | 가리켜, 가리켰다 |
| 예 | 수학을 가르치다 | 손가락으로 달을 가리키다 |
4. 가르키다가 틀린 이유
사전의 가르키다 항목은 두 갈래 모두 비표준임을 알려 줘요. 첫째 갈래는 "→ 가르치다", 둘째 갈래는 "→ 가리키다"예요. 가르키다로 쓴 문장은 어느 쪽 뜻인지 먼저 정한 뒤에 고쳐야 해요.
| 틀린 표기 | 뜻 | 바른 표기 |
|---|---|---|
| 영어를 가르켜요 | 알려 줌 | 영어를 가르쳐요 |
| 길을 가르켜 주세요 | 모르는 일을 알려 줌 | 길을 가르쳐 주세요 |
| 손으로 가르켰어요 | 집어서 보임 | 손으로 가리켰어요 |
| 시계가 3시를 가르켜요 | 집어서 나타냄 | 시계가 3시를 가리켜요 |
5. 구별하는 순서
- 배우거나 익히거나 알게 되는 사람이 따로 있나요? 있으면 가르치다예요.
- 손가락, 화살표, 시곗바늘처럼 눈에 보이는 방향이나 대상을 집어 보이나요? 그러면 가리키다예요.
- "~를 가리켜 ~라고 했다"처럼 어떤 대상을 두드러지게 일컫는 문장은 가리키다예요.
6. 핵심 정리
- 가르치다는 지식, 기능, 이치, 도리 등을 깨닫게 하거나 알려 줄 때 써요.
- 가리키다는 방향이나 대상을 집어서 보이거나 알릴 때 써요.
- 가르키다는 표준어가 아니라서 위 두 낱말 중 하나로 고쳐요.
- 활용형은 가르쳐, 가르쳤다 / 가리켜, 가리켰다로 달라요.