플래시 스위치 차트, 마찰음과 파찰음 표기

영어 낱말의 sh 소리와 ch 소리는 낱말 안의 위치에 따라 한글 표기가 달라져요. flash는 플래시, shrub는 슈러브, fashion은 패션이에요. 외래어 표기법 제3장 제1절 제3항(마찰음)과 제4항(파찰음)이 이 차이를 정해 두었어요.

1. 마찰음 [ʃ]는 위치로 갈라요

제3항 2에 따르면 [ʃ]는 위치에 따라 이렇게 적어요.

모음 앞에서는 [ʃ]와 뒤 모음이 합쳐져 한 글자가 돼요. 샤, 섀, 셔, 셰, 쇼, 슈, 시가 그 후보예요.

2. 그 밖의 마찰음은 으를 붙여요

제3항 1은 어말 또는 자음 앞의 [s], [z], [f], [v], [θ], [ð]에 으를 붙여 적는다고 해요.

표 1을 보면 모음 앞에서는 [s]가 ㅅ, [z]가 ㅈ, [f]가 ㅍ, [v]가 ㅂ으로 적혀요. 자음 앞이나 어말에서만 스, 즈, 프, 브가 돼요.

[ʒ]는 제3항 3에 따라 어말 또는 자음 앞에서 지, 모음 앞에서 ㅈ이에요. mirage는 미라지, vision은 비전이에요.

3. 표 1에서 확인하는 위치별 차이

외래어 표기법 제2장 표 1은 같은 소리의 모음 앞 표기와 자음 앞·어말 표기를 나란히 보여 줘요. 이 글의 소리만 옮기면 다음과 같아요.

표 1에서 [ð]의 자음 앞·어말 표기가 드라서, bathe([beið])는 이 표에 따르면 어말 [ð]에 으를 붙여 베이드가 돼요. 표 1의 [ʃ] 칸 ‘슈, 시’가 제3항 2의 자음 앞 슈, 어말 시와 같은 내용이에요.

4. 파찰음 [ʦ], [ʣ], [ʧ], [ʤ]는 둘로 나눠요

switch와 bridge는 둘 다 낱말 끝의 [ʧ], [ʤ]라서 치, 지로 적어요. 같은 [ʧ]라도 chart는 모음 앞이라서 ㅊ과 모음이 합쳐진 차가 돼요.

5. 자주 헷갈리는 점

1. 어말 [ʃ]는 시예요. flash를 플래쉬로 적지 않고 플래시로 적어요.
2. 자음 앞 [ʃ]는 슈예요. shrub는 슈러브예요.
3. 어말 [ʧ], [ʤ]는 치, 지예요. switch는 스위치, bridge는 브리지예요.
4. 모음 앞에서는 한 글자로 합쳐져요. 쇼핑의 쇼, 패션의 션이 그 예예요.

6. 핵심 정리

• 어말의 [ʃ]는 시, 자음 앞은 슈, 모음 앞은 뒤따르는 모음에 따라 적어요.
• 어말이나 자음 앞의 [s], [z], [f], [v]는 스, 즈, 프, 브로 적어요.
• 어말이나 자음 앞의 [ʧ], [ʤ]는 치, 지로 적어요.
• 모음 앞의 [ʧ], [ʤ]는 ㅊ, ㅈ으로 적어요.