소괄호 대괄호, 괄호 쓰임 구분하기

같은 외래어 원어라도 소괄호를 쓰는 자리와 대괄호를 쓰는 자리가 달라요. 커피(coffee)는 소괄호이고 나이[年歲]는 대괄호예요. 한글 맞춤법 부록의 문장 부호 10, 11, 12번 규정이 괄호 세 가지의 쓰임을 정해 두었어요.

1. 소괄호의 여섯 가지 쓰임

해설이 덧붙인 점이 몇 가지 있어요.

• 한자어나 외래어의 원어는 소괄호예요. 대한민국(大韓民國), 크레용(crayon)이 그 예이고, 원어를 앞에 두고 한글 표기를 보이는 嗜好(기호), coffee(커피)도 같은 규정을 준용해 소괄호를 써요.
• 빈칸 용법은 나중에 내용을 채울 것을 전제로 해서, 모르거나 밝힐 수 없어서 비워 두는 빠짐표나 숨김표와 달라요.
• 순서를 나타내는 부호는 소괄호 말고도 중괄호, 대괄호, 화살괄호, 낫표 등도 활용할 수 있어요.

2. 대괄호는 소괄호와 역할이 겹치지 않아요

대괄호는 세 경우에 써요.

고유어에 대응하는 한자어를 한글로 써서 보일 때도 대괄호를 써요(할아버지[祖父], 나이[연세]). 고유어나 한자어에 대응하는 외래어나 외국어 표기도 대괄호예요(낱말[word], 국제 연합[유엔]).

3. 소괄호인지 대괄호인지 가르는 기준

해설이 직접 든 짝을 보면 기준이 한 가지로 정리돼요. 보이려는 원어가 어느 말의 원어인지를 봐요.

4. 중괄호는 묶거나 선택을 보여요

중괄호({ })는 두 경우에 써요.

1. 같은 범주에 속하는 여러 요소를 세로로 묶어 보일 때: 해설의 예는 연극의 3요소(무대, 배우, 관객)를 세로로 묶은 것이에요.
2. 열거된 항목 중 어느 하나가 자유롭게 선택될 수 있음을 보일 때: 아이들이 모두 학교{에, 로, 까지} 갔어요.

선택 항목은 쉼표로 구분할 수도 있고 빗금으로 구분할 수도 있어요(할머니가 해 주신 음식을 맛있게 먹{는/었/겠}다).

5. 띄어쓰기와 마침표 위치

여는 괄호는 뒷말에 붙여 쓰고 닫는 괄호는 앞말에 붙여 써요. 다만 소괄호의 희곡 동작 지시와 순서 표시에서는 여는 소괄호를 앞말과 띄어 써요.

문장 끝에 괄호가 이어질 때 마침표의 위치는 규정에 따로 정해진 바가 없어요. 해설은 일반적인 용법으로 마침표, 물음표, 느낌표 등을 괄호 앞에 쓴다고 안내해요. 괄호 안의 내용이 사실상 문장의 일부일 때는 부호를 괄호 뒤에 쓰기도 해요.

6. 핵심 정리

• 소괄호는 보충 설명, 한자어와 외래어의 원어, 생략 가능 요소, 빈칸, 항목 순서에 써요.
• 대괄호는 괄호 안의 괄호, 고유어에 대응하는 한자어, 원문에 덧붙이는 설명에 써요.
• 중괄호는 세로 묶음과 선택 항목에 써요.
• 외래어의 원어는 소괄호, 한자어에 대응하는 외국어는 대괄호예요.